1
00:02:19,211 --> 00:02:22,875
- Captain, wer ist heute OP-Offizier?
- Webbe, Pre-op.

2
00:02:28,818 --> 00:02:32,126
- Wie geht es uns, Soldat?
- Nicht so schlecht, Hauptfach.

3
00:02:32,324 --> 00:02:34,123
Penetrierende Brustwunde.

4
00:02:37,007 --> 00:02:39,614
- Starke Schmerzen beim Atmen?
- Ja, Sir.

5
00:02:42,644 --> 00:02:45,194
Bringen Sie diesen Mann zur Operation
Sobald der Tisch geöffnet ist.

6
00:02:45,554 --> 00:02:47,104
Ich habe einen besonderen Fall für dich, Jed.

7
00:02:47,128 --> 00:02:49,378
Die Linie bildet sich nach rechts
auf Sonderfälle.

8
00:02:49,379 --> 00:02:51,579
- Dieser wurde erst vor 20 Minuten getroffen.
- Oh?

9
00:02:59,829 --> 00:03:00,829
Hey, Bill?

10
00:03:07,331 --> 00:03:10,881
- Was genau sind Ihre Aufgaben, Sergeant?
- Halten Sie den Zirkus in Bewegung, Ma'am.

11
00:03:11,071 --> 00:03:12,071
Irgendetwas anderes?

12
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
Wie die meisten Soldaten versuche ich es
um am Leben zu bleiben, Leutnant.

13
00:03:45,155 --> 00:03:47,017
Ich freue mich wirklich, Sie zu sehen, Leutnant.

14
00:03:49,728 --> 00:03:52,274
- Vielen Dank.
- Hallo Soldat?

15
00:03:54,630 --> 00:03:55,563
Ein Mädchen...

16
00:04:02,976 --> 00:04:04,751
- Zigarette?
- Ja.

17
00:04:23,259 --> 00:04:25,280
Komm, geh, geh.

18
00:04:27,389 --> 00:04:28,348
Runter.

19
00:04:35,983 --> 00:04:38,848
Alles klar, runter. Schlag auf den Dreck, runter.

20
00:04:51,891 --> 00:04:52,729
Oh.

21
00:05:19,184 --> 00:05:21,784
Was versuchst du zu tun?
Den Krieg im Alleingang gewinnen?

22
00:05:21,960 --> 00:05:23,810
Diese Männer hätten getötet werden können.

23
00:05:23,811 --> 00:05:27,861
Unglücklicherweise, Leutnant, wir haben immer genug
Es gibt viele Opfer, aber nie genug Krankenschwestern.

24
00:05:27,862 --> 00:05:30,212
- Aber die Pflicht einer Krankenschwester...
- Da ist Entwarnung.

25
00:05:35,831 --> 00:05:38,081
Aber es ist die Pflicht einer Krankenschwester
ein Krankenhaus ist zu sehen...

26
00:05:38,082 --> 00:05:42,436
Die Aufgabe dieses Krankenhauses besteht darin, was zu retten
Verluste, die wir haben, nicht um neue zu verursachen.

27
00:05:44,957 --> 00:05:46,964
- Du kommst einfach rein?
- Ja, Sir.

28
00:05:47,283 --> 00:05:50,233
Ruth McCara, Ersatz
Ich komme aus Tokio und melde mich zum Dienst, Sir.

29
00:05:50,412 --> 00:05:51,814
Ich freue mich, Sie an Bord zu haben.

30
00:05:52,516 --> 00:05:57,316
Das ist dein Quartier da drüben, Latrine
ist auf der rechten Seite, die Duschen sind auf der linken Seite.

31
00:05:58,030 --> 00:06:01,830
Die Front ist etwas nach Norden gerichtet
Weg, aber ich würde nicht direkt dorthin stürmen.

32
00:06:01,831 --> 00:06:04,151
Die Generäle haben Dinge bekommen
liegt ziemlich gut in der Hand.

33
00:06:05,182 --> 00:06:07,447
- Ja, Sir.
- Bitte hören Sie damit auf, ja?

34
00:06:14,234 --> 00:06:17,621
- Hast du die 6. Klasse bekommen?
- Nein, Sir, keine schriftlichen Befehle, kein Scotch.

35
00:06:17,759 --> 00:06:20,809
- Du verlierst den Kontakt.
- Ich habe allerdings die drei Krankenschwestern mitgebracht.

36
00:06:22,067 --> 00:06:23,803
Die Geheimwaffe unserer Armee.

37
00:06:24,818 --> 00:06:29,528
- Du klingst, als würde ich dir besser eine Flasche besorgen.
- Wesentlich? Telefon, Abteilungschirurg.

38
00:06:31,666 --> 00:06:33,516
Es muss nicht voll sein, wissen Sie.

39
00:06:37,880 --> 00:06:42,875
Wir werden einsatzbereit sein
im neuen Bereich Hundezucker 6-7-4-2...

40
00:06:43,331 --> 00:06:46,329
2-7-4-0. 1200 morgen.

41
00:06:46,803 --> 00:06:50,854
- Bringen Sie Ihre Show besser auf die Straße.
- Wie bald? Ich sage: Wie bald?

42
00:06:51,581 --> 00:06:53,870
- Sofort.
- Nachts umziehen?

43
00:06:54,188 --> 00:06:55,445
Das liegt an Ihnen.

44
00:06:56,371 --> 00:06:58,008
Ich sagte, das liegt an dir.

45
00:06:58,038 --> 00:07:00,923
- Sie kennen die Fähigkeiten Ihrer eigenen Einheit.
- Ja, Sir.

46
00:07:04,058 --> 00:07:07,108
- Holen Sie besser Ihre Rubbellose raus.
- Welchen Weg gehen wir? Oben oder zurück?

47
00:07:07,109 --> 00:07:11,044
- Hoch. Mal sehen, wir sind hier, bis hierhin.
- Habe es.

48
00:07:11,388 --> 00:07:13,638
Wir wollen ausweichen
Abseits der Autobahn über unbefestigte Straße.

49
00:07:13,639 --> 00:07:18,529
Für die Evakuierung von Patienten gibt es eine Eisenbahn
Sporn etwa eine Meile westlich, genau hier.

50
00:07:18,559 --> 00:07:20,659
- Gehen Sie wie gewohnt im Morgengrauen aus.
- Nein, jetzt.

51
00:07:20,689 --> 00:07:23,289
Bis ich diese Show bekomme
Auf Rädern wird es dunkel sein.

52
00:07:23,290 --> 00:07:25,698
Was soll das tun?
Beeinträchtigen Sie Ihre Sackzeit?

53
00:07:26,390 --> 00:07:27,401
Nein, Sir.

54
00:07:28,189 --> 00:07:30,137
Colonel Whalters wird das nicht tun
Ich möchte, dass wir nachts ausziehen.

55
00:07:30,138 --> 00:07:32,538
Nun, wenn er zurückkommt,
Er kann meine Befehle ändern.

56
00:07:32,539 --> 00:07:35,556
Rufen Sie das Basisdepot an, holen Sie sich
Oberst Walters am Telefon.

57
00:07:35,931 --> 00:07:39,459
Nun, ich werde mit dem Hubschrauber hochfliegen
und werfen Sie einen Blick auf die neue Position.

58
00:07:39,489 --> 00:07:42,089
Du bist verantwortlich bis
Entweder ich oder Walhalters kommen zurück.

59
00:07:42,121 --> 00:07:44,267
Evakuieren Sie alle transportablen Gegenstände
Patienten, hier ist das Zeug.

60
00:07:44,268 --> 00:07:45,165
Rechts.

61
00:07:46,633 --> 00:07:48,432
- Hattest du Glück?
- Nein, Sir, noch nicht.

62
00:07:49,372 --> 00:07:50,364
Major...

63
00:07:52,256 --> 00:07:53,195
Nichts, Sir.

64
00:07:53,658 --> 00:07:56,458
Was ist los? Kannst du nicht
Diese Zelte nachts aufstellen?

65
00:07:56,459 --> 00:07:59,309
Oh ja, Sir, wir können sie bekommen
hoch, wenn du sie dorthin bringen kannst.

66
00:08:00,921 --> 00:08:05,208
- Ich kann Colonel Whalters nicht finden, Sir.
- Nun, versuchen Sie es weiter.

67
00:08:05,380 --> 00:08:06,293
Ja, Sir.

68
00:08:15,529 --> 00:08:19,115
Wenn ich den Empfang platziere
Zelt da unten, von Ost nach West ...

69
00:08:19,724 --> 00:08:21,724
Wie wirkt sich das auf Ihre Landebahn aus?

70
00:08:22,463 --> 00:08:23,944
Scheint ok.

71
00:08:24,924 --> 00:08:26,393
Okay, lass uns nach Hause gehen.

72
00:08:27,266 --> 00:08:32,730
- Mash 66 bis Windmühle 13951, vorbei.
- Mash 66.

73
00:08:34,885 --> 00:08:39,212
Windmühle 13951 bis 66 Maische,
mach weiter, vorbei.

74
00:08:39,543 --> 00:08:42,409
Verletzten aufnehmen,
Bringen Sie ihn ins Basiskrankenhaus.

75
00:08:42,784 --> 00:08:48,631
Position des Verletzten, Hügel 212.
Wiederholen Sie, 212.

76
00:08:48,818 --> 00:08:54,399
Bereich markiert durch Rauchbombe.
Vorsicht, feindliches Gewehrfeuer. Über.

77
00:10:04,867 --> 00:10:07,553
Bring ihn hierher.

78
00:10:13,665 --> 00:10:15,580
Da oben sind noch ein paar mehr, Major.

79
00:10:15,610 --> 00:10:17,290
- Einer ist unser Sanitäter.
- Was?

80
00:10:17,320 --> 00:10:20,201
Es gibt noch ein paar mehr
Da oben, Major, einer ist unser Sanitäter.

81
00:10:22,795 --> 00:10:27,306
- Laut Radio gab es nur einen Verletzten.
- Das war vor 10 Minuten.

82
00:10:34,015 --> 00:10:36,123
Ein Sanitäter darf nicht getroffen werden.

83
00:10:47,297 --> 00:10:50,393
Der Junge ist ziemlich schwer verletzt
Rusty, steck ihn in die andere Kapsel.

84
00:10:50,423 --> 00:10:51,967
Dieser Mann geht ins Cockpit.

85
00:11:16,139 --> 00:11:19,697
Wir werden versuchen, beizubehalten
sie unten, so lange. Danke schön.

86
00:11:20,610 --> 00:11:23,123
Herb, halte sie bedeckt
bis sie rauskommen.

87
00:11:58,741 --> 00:12:02,563
- Wie ist die Dusche?
- Kalter Schatz, kalt wie ein Messingaffe.

88
00:12:29,591 --> 00:12:33,401
Mittelstangen nach unten.

89
00:12:36,815 --> 00:12:38,746
Alles klar, rausziehen.

90
00:12:41,459 --> 00:12:44,859
- Stangen nach unten zentrieren.
- Stangen nach unten zentrieren.

91
00:12:45,971 --> 00:12:48,564
- Seitenstangen.
- Seitenstangen.

92
00:12:48,749 --> 00:12:52,030
- Runter.
- Runter.

93
00:13:08,646 --> 00:13:10,035
- Hebe.
- Hebe.

94
00:13:12,417 --> 00:13:13,581
Heben.

95
00:13:26,269 --> 00:13:28,505
Okay, bring es hier raus.

96
00:13:45,348 --> 00:13:47,994
Entschuldigung, ich glaube, der Krieg ist vorbei.

97
00:13:51,884 --> 00:13:54,555
Nun, die Zelte sind es
Als ich herunterkam, habe ich sie gerade gesehen.

98
00:13:56,705 --> 00:14:02,492
Machen Sie sich auf den Weg, packen Sie das ein
bargen, packen, auspacken, bewegen, anhalten.

99
00:14:02,522 --> 00:14:04,523
Bewegen? Ich habe gerade ausgepackt.

100
00:14:04,622 --> 00:14:06,822
Hart, wir haben nur
Ich war selbst 4 Tage hier.

101
00:14:06,823 --> 00:14:09,123
Bekommen wir keine Nachricht?
bevor wir umziehen müssen?

102
00:14:09,124 --> 00:14:12,998
- Die Fronten bewegen sich, wir bewegen uns.
- Ja, aber 7 Züge in 23 Tagen?

103
00:14:12,999 --> 00:14:16,999
- Du musst in der Armee locker bleiben.
- Es ist ein bisschen wie ein echter Zirkus, nicht wahr?

104
00:14:20,859 --> 00:14:22,958
Hey, hast du gehört?

105
00:14:23,752 --> 00:14:26,808
- Ja, der Krieg ist vorbei.
- Der Befehl besagt, dass wir heute Abend umziehen.

106
00:14:27,205 --> 00:14:30,036
- Darf ich, Schatz?
- Nein, du riechst schon.

107
00:14:31,306 --> 00:14:34,177
- Warum nachts?
- Oh, Jeds Befehle.

108
00:14:34,388 --> 00:14:39,614
- Seit wann ist Major Webbe für Sie Jed?
- Oh, ich werde noch einen Ring von ihm bekommen, Schatz.

109
00:14:40,355 --> 00:14:43,398
- Wo? Durch deine Nase?
- Darf ich, Schatz?

110
00:14:43,954 --> 00:14:44,867
Toilettenwasser.

111
00:14:46,706 --> 00:14:51,417
Sag mal, dieser große Webbe,
Was für ein Mensch ist er?

112
00:14:51,734 --> 00:14:53,728
- Warum?
- Ich habe ihn getroffen.

113
00:14:53,997 --> 00:14:58,005
- Oh?
- Oh Bruder, was auch immer ich getan habe, es war falsch.

114
00:14:58,324 --> 00:15:02,620
- Was hast du gemacht, Schatz?
- Nichts, absolut nichts.

115
00:15:02,650 --> 00:15:07,387
Ich habe mich um einige Kranke gekümmert
Soldaten und plötzlich greift er mich an.

116
00:15:07,625 --> 00:15:09,081
Am helllichten Tag?

117
00:15:09,226 --> 00:15:12,212
Tu das nicht, tu das.
Tu das nicht, tu das.

118
00:15:12,242 --> 00:15:15,228
Oh, darf ich meinen Kamm haben? Danke schön.

119
00:15:15,258 --> 00:15:17,958
Was ist los? Nicht
Er mag Krankenschwestern oder so?

120
00:15:17,959 --> 00:15:20,335
Oh, er mag sie
in Ordnung, aber nur an ihrer Stelle.

121
00:15:20,365 --> 00:15:23,606
- Es ist gut, sich an Schatz zu erinnern.
- Du auch, Schatz.

122
00:15:52,977 --> 00:15:55,577
- Schon etwas von Oberst Whalters gehört?
- Nein, Sir, noch nicht.

123
00:15:55,578 --> 00:15:58,078
- Alle Patienten evakuiert?
- Wird morgen früh sein.

124
00:15:58,798 --> 00:15:59,998
- Alles klar?
- Ja, Sir.

125
00:15:59,999 --> 00:16:02,195
- Ok, zieh aus.
- Ja, Sir.

126
00:16:03,720 --> 00:16:07,067
Ok, zieh sie auf, zieh sie auf.

127
00:16:07,372 --> 00:16:12,294
- Zieh sie auf.
- Auf die Straße, auf die Straße.

128
00:16:51,363 --> 00:16:52,501
10-minütige Pause.

129
00:16:54,591 --> 00:16:57,542
Leutnant, rauchende Lampen aus.

130
00:17:04,766 --> 00:17:08,113
Wesentlich. Oh, Major...

131
00:17:08,642 --> 00:17:11,791
- Oh, Major?
- Gehen sie zusammen?

132
00:17:12,136 --> 00:17:14,075
Nein, sie gehört ausschließlich zur Bush-League-Klasse.

133
00:17:15,254 --> 00:17:17,023
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, Jed.

134
00:17:18,237 --> 00:17:21,586
Ich meine, du steckst in der Falle
Auf diesem Hügel und riskieren Sie Ihr Leben.

135
00:17:22,623 --> 00:17:23,323
Ja...

136
00:17:23,742 --> 00:17:25,492
Ja, ich werde es ihm sagen, wenn ich ihn sehe.

137
00:17:29,634 --> 00:17:31,146
Runter, alle zusammen, runter.

138
00:17:32,278 --> 00:17:34,107
Runter.

139
00:17:35,252 --> 00:17:36,694
- Wesentlich.
- Ja?

140
00:17:40,914 --> 00:17:42,883
Auf die Straße, los.

141
00:18:05,775 --> 00:18:09,572
- Geht es dir gut?
- Ja, Sir, ich denke schon.

142
00:18:09,850 --> 00:18:12,050
Außer jedes Mal
Wir treffen uns, du schlägst mich nieder.

143
00:18:13,422 --> 00:18:16,663
Nun, ich wollte dich nicht
Ich bekomme so bald ein lila Herz.

144
00:18:17,496 --> 00:18:20,036
Nein, Sir, nur schwarz und blau.

145
00:18:25,024 --> 00:18:27,935
Ungefähr heute Morgen,
Ich wollte nicht im Weg stehen.

146
00:18:28,252 --> 00:18:30,555
- Vergiss es.
- Ja, Sir.

147
00:18:33,083 --> 00:18:35,869
Was macht ein Mädchen wie du?
überhaupt in Korea?

148
00:18:37,581 --> 00:18:41,193
- Wie alle anderen auch in den Krieg einsteigen.
- Alle anderen?

149
00:18:42,979 --> 00:18:46,154
Was wollen die Leute zurück
Zuhause wissen Sie über den Krieg oder uns Bescheid...

150
00:18:47,332 --> 00:18:49,171
Oder wie ist es hier?

151
00:18:50,375 --> 00:18:53,590
- Nicht viel, schätze ich.
- Weniger, nichts.

152
00:18:53,947 --> 00:18:58,644
Im Schlamm herumschleichen und
der Regen, umgeben vom Feind.

153
00:19:01,382 --> 00:19:05,571
Erfrierungen im Winter,
Mückenstiche im Sommer.

154
00:19:06,383 --> 00:19:09,069
Kein Schlaf, keine Ruhe.

155
00:19:09,876 --> 00:19:13,752
Keine warmen Mahlzeiten, keine Frauen...

156
00:19:14,202 --> 00:19:16,743
- keine Frauen...
- Warte eine Minute.

157
00:19:17,192 --> 00:19:18,422
Wie bitte.

158
00:19:18,647 --> 00:19:21,280
Oh Bruder, jetzt habe ich alles gehört.

159
00:19:22,882 --> 00:19:25,717
Vielleicht bin ich dumm
Neuling und ein eifriger Biber, ok?

160
00:19:25,747 --> 00:19:29,897
Vielleicht weiß ich nicht genug, um einen klaren Kopf zu behalten
unten, aber ich erkenne einen Pass, wenn ich einen sehe.

161
00:19:30,176 --> 00:19:33,726
In Pennsylvania bin ich der beste Kleine
Abfangjäger aller Pässe, die Sie je gesehen haben.

162
00:19:33,727 --> 00:19:35,077
- Hast du jemals einen gefummelt?
- Nein.

163
00:19:35,107 --> 00:19:36,407
- Nie ein Fummel?
- Nun...

164
00:19:36,408 --> 00:19:41,526
- Oh, das ist schade.
- Oh Mann, ich habe alle möglichen Zeilen gehört.

165
00:19:41,556 --> 00:19:47,177
Von missverstandenen Ehemännern bis hin zu Männern
die mich einfach wie eine Schwester streicheln wollen.

166
00:19:47,803 --> 00:19:53,477
Oh, aber deine Zeile.
Sie haben mir eine Waffe gegeben, Krieg ist die Hölle.

167
00:19:53,507 --> 00:19:58,328
- Ein bisschen zu offensichtlich, oder?
- Oh nein, Sir, nur hinterhältig, das ist alles.

168
00:20:03,191 --> 00:20:06,126
Okay, lass sie fallen.

169
00:20:09,600 --> 00:20:12,439
Ordne sie hier bei mir an.
Richtet sie gut aus. Lass es fallen.

170
00:20:22,555 --> 00:20:26,506
- Seitenstangen hoch.
- Seitenstangen hoch.

171
00:20:29,992 --> 00:20:34,240
- Stangen nach oben zentrieren.
- Stangen nach oben zentrieren.

172
00:20:43,479 --> 00:20:45,619
Okay, zieh aus.

173
00:21:08,361 --> 00:21:10,310
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Pfützen treffen.

174
00:21:26,943 --> 00:21:30,205
- Colonel Walters bei Ihnen?
- Da drüben.

175
00:21:37,461 --> 00:21:38,806
Guten Morgen, Oberst.

176
00:21:40,215 --> 00:21:42,101
Sie hatten eine arbeitsreiche Zeit.

177
00:21:42,875 --> 00:21:47,324
Niemand in der Armee dieses Mannes kann sich selbst besiegen
in so viel Ärger wie du in so kurzer Zeit.

178
00:21:47,547 --> 00:21:50,547
- Danke, das kommt von selbst, wissen Sie.
- Es ist nicht lustig.

179
00:21:50,548 --> 00:21:53,436
- Nein, Sir.
- Nachts ausziehen und in einen Hinterhalt geraten.

180
00:21:53,553 --> 00:21:56,777
Diese kleine Episode mit dem Hubschrauber hattest du
Es hat überhaupt nichts damit zu tun, dort zu sein ...

181
00:21:56,778 --> 00:22:02,013
- Zweitens hätte es sein können, dass du in die Luft geschossen bist.
- Man sagt, das passiert im Krieg.

182
00:22:20,148 --> 00:22:22,701
Colonel, die Zahl der Verluste ist hoch.

183
00:22:24,163 --> 00:22:26,451
- Dobbs, hol mir eine Mütze und einen Kittel.
- Ja, Sir.

184
00:22:28,039 --> 00:22:30,639
Sieht aus, als hättest du das Richtige getan
Letzte Nacht hat sich etwas bewegt.

185
00:22:30,974 --> 00:22:34,013
Wenn Sie etwas militärischer wären, würden Sie es tun
Leiten Sie selbst eines dieser Outfits.

186
00:22:34,014 --> 00:22:37,595
Ich möchte nichts ausführen
Oberst oder irgendjemand jederzeit.

187
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Wir werden Gesellschaft haben.

188
00:22:48,707 --> 00:22:49,534
Danke schön.

189
00:22:50,635 --> 00:22:53,235
Zuerst wird er sich umschauen
als gäbe es keinen Platz zum Sitzen.

190
00:22:56,007 --> 00:22:58,707
Wenn er hier ankommt,
Er wird so tun, als wäre es eine große Überraschung.

191
00:23:00,879 --> 00:23:02,045
- Bleib hier.
- Nicht ich.

192
00:23:02,278 --> 00:23:03,560
Geh bitte nicht weg.

193
00:23:05,106 --> 00:23:06,528
Nun, guten Morgen.

194
00:23:06,558 --> 00:23:08,058
Guten Morgen, Major.
Guten Morgen, Major.

195
00:23:09,375 --> 00:23:13,114
- Nun, das ist eine angenehme Überraschung.
- Ja, es ist eine kleine Welt.

196
00:23:14,046 --> 00:23:15,420
- Nun...
- Ich auch.

197
00:23:15,450 --> 00:23:16,408
Oh, nur eine Minute.

198
00:23:17,054 --> 00:23:18,904
Kümmern Sie sich um die koreanischen Flüchtlinge?

199
00:23:18,906 --> 00:23:21,035
Nur der Typhus und
Typhus-Impfungen, ja, Sir.

200
00:23:21,036 --> 00:23:23,090
Oh, das ist sehr wichtig,
Du solltest sie besser nicht warten lassen.

201
00:23:23,091 --> 00:23:24,291
Nein, Sir, kommen Sie, Ruth?

202
00:23:24,935 --> 00:23:26,435
Beenden Sie Ihren Kaffee-Leutnant.

203
00:23:36,628 --> 00:23:37,804
Habe nie herumgefummelt, oder?

204
00:23:40,708 --> 00:23:41,759
Einfach schade.

205
00:23:42,827 --> 00:23:46,658
Na ja, die Panzerjungen
Ich habe etwas Wodka und etwas... eingefangen.

206
00:23:47,386 --> 00:23:49,410
Fischeier aus der Dose
und ich dachte vielleicht...

207
00:23:49,440 --> 00:23:52,890
wenn es heute Abend hier ruhig ist
wir würden eine kleine Feier feiern.

208
00:23:53,208 --> 00:23:56,108
Weißt du, ich plane
eine wundervolle Beziehung zwischen uns.

209
00:23:56,383 --> 00:23:58,165
- Warum ich?
- Warum nicht du?

210
00:23:58,420 --> 00:24:02,984
Ich bin nicht wegen dieses Hauptfachs hier, ich bin ein Schwächling
Nur aus einem Grund: Den Krieg gewinnen.

211
00:24:03,302 --> 00:24:05,202
Ja, ja, natürlich,
natürlich, aber...

212
00:24:05,260 --> 00:24:07,860
Ich dachte, das vielleicht eine Weile
Wir haben den Krieg gewonnen...

213
00:24:07,861 --> 00:24:11,661
- Nein, nein, du hast mich falsch eingeschätzt.
- Ich habe dich nicht falsch verstanden, willst du darauf wetten?

214
00:24:11,662 --> 00:24:14,242
Alles was ich tun möchte ist
Sei die beste Krankenschwester, die ich kann.

215
00:24:14,641 --> 00:24:15,567
Willst du wetten?

216
00:24:17,446 --> 00:24:19,139
Das ist ein Ärgernis für dich, Major.

217
00:24:34,884 --> 00:24:36,934
Gooks war unterwegs
zwei Tage sagen sie.

218
00:24:37,040 --> 00:24:40,653
- Ich gebe ihnen etwas Reis.
- Sobald sie geimpft sind, halten Sie sie in Bewegung.

219
00:24:41,407 --> 00:24:42,757
Und sie sind keine Idioten.

220
00:25:10,409 --> 00:25:12,235
- Franklin?
- Ja.

221
00:25:12,659 --> 00:25:13,757
Hilf mir.

222
00:25:21,999 --> 00:25:23,613
Dieser Junge ist verletzt.

223
00:25:26,061 --> 00:25:27,529
Wie wurde er verwundet?

224
00:25:48,949 --> 00:25:51,463
- Wie sieht er aus?
- Nicht gut.

225
00:25:52,905 --> 00:25:56,455
Wurde von Granatsplittern getroffen, alter Papa San
sagte, seine Mutter und sein Vater seien getötet worden.

226
00:25:57,958 --> 00:25:59,679
Hat keine Chance.

227
00:26:01,438 --> 00:26:03,410
Er würde es tun, wenn Major Webbe ihn mitnehmen würde.

228
00:26:10,435 --> 00:26:12,125
Sergeant...

229
00:26:12,794 --> 00:26:15,741
- Lass ihn röntgen.
- Ja, gnädige Frau.

230
00:26:19,895 --> 00:26:21,549
- Kaffee Dobbs?
- Nein danke.

231
00:26:22,409 --> 00:26:24,909
Du weißt, was los ist
unsere Vollblutlieferung?

232
00:26:24,910 --> 00:26:27,045
- Ich weiß es nicht, Sir.
- Wir gehen zur Neige.

233
00:26:27,185 --> 00:26:30,477
Colonel, da ist ein bisschen Koreaner
Junge mit einer sehr schlimmen Brustwunde.

234
00:26:30,507 --> 00:26:34,207
Major Webbe wird sich um ihn kümmern,
Ich werde das Basiskrankenhaus wegen des Blutes anrufen.

235
00:26:34,208 --> 00:26:36,094
Die Röntgenbilder werden sehr bald fertig sein.

236
00:26:36,291 --> 00:26:39,244
Jetzt sind es diese koreanischen Flüchtlinge
wird langsam zum Problem.

237
00:26:41,628 --> 00:26:43,678
Wann bist du?
Wie komme ich zu meinem Problem?

238
00:26:51,658 --> 00:26:52,439
Der koreanische Junge.

239
00:26:56,145 --> 00:26:58,701
- Ah, das ist deine Idee?
- Ich warne davor.

240
00:26:59,429 --> 00:27:01,727
Dobbs, vorbereitet für eine Brustoperation.

241
00:27:01,910 --> 00:27:02,918
- OK.
- Ja, Sir.

242
00:27:04,879 --> 00:27:07,399
- Du, drinnen.
- Mich?

243
00:27:08,829 --> 00:27:11,761
- Mich?
- Ja, wir werden den Krieg gemeinsam gewinnen.

244
00:27:29,671 --> 00:27:30,390
Krawatten.

245
00:27:36,644 --> 00:27:38,454
Bist du noch hier? Hinsetzen.

246
00:27:39,440 --> 00:27:42,590
- Nun, Sir, sehen Sie, dieser koreanische Junge...
- Wird er noch operiert?

247
00:27:42,591 --> 00:27:43,291
Ja, Sir.

248
00:28:09,837 --> 00:28:11,722
Krankenschwester, die Röntgenbilder.

249
00:28:20,506 --> 00:28:22,806
Dieser Junge hatte nie einen
Chance überhaupt.

250
00:28:22,807 --> 00:28:24,705
Er hat es jetzt. Schwamm.

251
00:28:26,661 --> 00:28:30,190
- Ihn schließen.
- Major, ich kann keinen Puls spüren.

252
00:28:31,980 --> 00:28:32,739
Retraktor.

253
00:28:33,729 --> 00:28:34,509
Retraktor.

254
00:28:37,098 --> 00:28:38,305
Retraktor wofür?

255
00:28:42,163 --> 00:28:43,322
Halten Sie diesen Dobbs.

256
00:28:46,251 --> 00:28:47,777
Krankenschwester, 100 % Sauerstoff.

257
00:28:49,235 --> 00:28:49,967
Breiter.

258
00:28:53,085 --> 00:28:53,898
Das ist besser.

259
00:28:57,410 --> 00:29:02,167
Eins-zwei, eins-zwei,
eins-zwei, eins-zwei...

260
00:29:02,820 --> 00:29:03,844
Sein Herz massieren.

261
00:29:05,789 --> 00:29:06,921
Haben Sie das schon einmal gemacht?

262
00:29:10,291 --> 00:29:10,991
Nein.

263
00:29:15,977 --> 00:29:16,812
Adrenalin.

264
00:29:32,378 --> 00:29:33,836
Ich bekomme jetzt einen Puls.

265
00:29:35,639 --> 00:29:36,412
Gut.

266
00:29:40,873 --> 00:29:42,155
Beginnen Sie mit etwas Blut.

267
00:29:46,195 --> 00:29:49,150
Ich weiß, ich habe es gesehen,
aber ich glaube es nicht.

268
00:30:00,966 --> 00:30:02,266
Wie geht es dem kleinen Leutnant?

269
00:30:02,519 --> 00:30:06,281
Oh, es wird ihm gut gehen,
aber mir ist nicht so heiß.

270
00:30:09,387 --> 00:30:11,596
Jungs mit
der 26. Feldkrankenwagen...

271
00:30:11,901 --> 00:30:14,201
- Wie wäre es mit einer kurzen, Sir?
- Wirklich gute Idee.

272
00:30:14,710 --> 00:30:16,010
- Abend.
- Abendmajor.

273
00:30:27,416 --> 00:30:30,683
- Sicher, dass du nicht reinkommst?
- Ich bin geschlagen.

274
00:30:31,985 --> 00:30:33,085
Was denkst du?

275
00:30:34,756 --> 00:30:38,534
- Über dich.
- Gut, das ist gut.

276
00:30:39,269 --> 00:30:41,169
Zumindest verschwendest du keine Zeit.

277
00:30:42,158 --> 00:30:47,039
- War heute eine schöne Arbeit in der Chirurgie.
- Oh, das ist ein wunderschöner Job, den ich mir ansehe.

278
00:30:49,887 --> 00:30:53,778
Um tun zu können, was Sie tun
Ich habe es getan, es ist irgendwie wunderbar.

279
00:30:53,808 --> 00:30:54,558
Ist es?

280
00:30:57,074 --> 00:31:01,694
Der Mann, der das Maschinengewehr herstellte, wurde reich.
TNT brachte seinem Erfinder eine Million Dollar ein.

281
00:31:01,724 --> 00:31:05,356
Aber ich wette, Sie kennen den Namen nicht
des Mannes, der Novocain entdeckte.

282
00:31:08,135 --> 00:31:10,892
Einhorn 1905, warum?

283
00:31:11,963 --> 00:31:13,028
Nichts.

284
00:31:14,621 --> 00:31:15,943
Major...

285
00:31:16,099 --> 00:31:18,261
Du musst aufhören, dich an mich heranzuschleichen.

286
00:31:19,237 --> 00:31:22,237
- Möchten Sie die Geschichte meines Lebens hören?
- Oh, nicht jetzt.

287
00:31:22,409 --> 00:31:25,059
Nun, ich habe in einem gearbeitet
Brezelfabrik in Pennsylvania...

288
00:31:25,060 --> 00:31:29,481
6 Tage die Woche, Brezeln biegen, ja?
wissen Sie, dass Pennsylvania sehr berühmt ist...

289
00:31:31,533 --> 00:31:32,658
Brezeln?

290
00:31:38,819 --> 00:31:39,719
Was ist los?

291
00:31:40,253 --> 00:31:42,853
- Bleiben Sie bitte dort drüben.
- Na, gefällt es dir nicht?

292
00:31:43,306 --> 00:31:46,606
- Ja, das ist das Problem. Ich mag es.
- Nun, entspannen Sie sich und genießen Sie es.

293
00:31:46,607 --> 00:31:49,456
- Nein, das kann ich nicht.
- Du versuchst es nicht einmal.

294
00:31:54,416 --> 00:31:56,448
Seien Sie nicht böse, Major, es ist...

295
00:31:56,996 --> 00:32:01,241
Nun, es ist nur dann, wenn ich es versuche
irgendjemand, es muss ganz so sein.

296
00:32:01,491 --> 00:32:02,727
Ja?

297
00:32:03,879 --> 00:32:08,604
Der ganze Weg bedeutet ein Mann für alle
die Zeit, Heiraten und...

298
00:32:11,898 --> 00:32:13,261
Bitte sei nicht böse.

299
00:32:14,522 --> 00:32:18,239
Ich bin nicht wütend, ich bin gerecht
ein völliger Nervenzusammenbruch.

300
00:32:23,743 --> 00:32:24,894
Siehst du, was du getan hast?

301
00:32:33,938 --> 00:32:37,291
Nein, nein, nein. Ich war
verbunden mit medizinischem Depot.

302
00:32:38,062 --> 00:32:41,062
Sagen wir unsere Sendung ganz
Blut wird irgendwann morgen eintreffen.

303
00:32:41,063 --> 00:32:44,035
Hallo. Hallo. Hallo.

304
00:32:44,659 --> 00:32:47,419
Das ist Oberst Walhalters,
wann morgen?

305
00:32:48,489 --> 00:32:53,031
Oh. Oh, ich verstehe. Rechts. Danke.

306
00:32:55,522 --> 00:32:57,680
Ich werde Rusty herunterfliegen lassen,
hol es morgen früh ab.

307
00:32:57,681 --> 00:32:59,932
Keine Eile, sie wissen nicht, wann es da sein wird.

308
00:32:59,962 --> 00:33:03,312
Das ist in Ordnung. Ich muss eins überprüfen
Liste der abgehenden Patienten sowieso.

309
00:33:31,440 --> 00:33:35,102
- Hast du dich verletzt?
- Ich, ich, ich weiß es nicht.

310
00:33:46,820 --> 00:33:49,784
- Was ist mit den Lichtern passiert?
- Ich schätze, der Generator ist ausgefallen.

311
00:33:50,683 --> 00:33:54,533
- Hast du dich sehr verletzt?
- Nun, ich habe mir den Knöchel verdreht, nichts Ernstes.

312
00:33:55,523 --> 00:33:59,674
- Tut mir leid, dass ich dich angegriffen habe.
- Oh, das ist in Ordnung, jederzeit.

313
00:34:02,267 --> 00:34:05,760
Das Zelt, das Zelt.

314
00:34:06,369 --> 00:34:07,613
Das Zelt...

315
00:34:09,055 --> 00:34:12,800
Das Zelt, Zelt...

316
00:34:19,573 --> 00:34:22,325
- Das Zelt...
- Entschuldigung.

317
00:34:22,735 --> 00:34:25,116
Wen versuchen wir?
um nicht nass zu werden?

318
00:34:49,263 --> 00:34:53,073
- Hey, worüber lachst du?
- Es ist das erste Mal, dass ich einen Fisch geküsst habe.

319
00:34:53,418 --> 00:34:54,820
Nun, hier ist Ihr zweiter.

320
00:34:57,268 --> 00:34:58,630
Mach das noch einmal.

321
00:35:03,314 --> 00:35:05,470
Was für eine lustige Art
damit es passiert.

322
00:35:06,277 --> 00:35:08,989
- Was machst du später?
- Warten auf Sie.

323
00:35:10,008 --> 00:35:11,120
OK.

324
00:35:16,438 --> 00:35:22,404
Dobrowski, Lanier,
Loeberman, McCoy, Tassman und Zimmer.

325
00:35:22,563 --> 00:35:26,213
- Ihr Männer werdet morgen früh von hier weggehen.
- Bis zum Staatsdokument?

326
00:35:26,214 --> 00:35:27,603
Einige von euch, ja.

327
00:35:35,602 --> 00:35:38,340
- Geben Sie ihm besser eine halbe Einheit Blut.
- Es muss Plasma als Hauptfach sein.

328
00:35:38,341 --> 00:35:40,041
- In Ordnung.
- Warum nicht Vollblut?

329
00:35:40,071 --> 00:35:43,021
Denn Papa, es gibt keine,
wir holen es morgen ab.

330
00:35:43,022 --> 00:35:44,335
Benutze meins heute Abend.

331
00:35:46,847 --> 00:35:49,837
- Du bist nicht genau der richtige Typ.
- Ich werde Freiwillige holen.

332
00:35:49,995 --> 00:35:52,972
- Angenommen, sie werden es nicht tun?
- Wenn ich sie entwerfe, melden sie sich freiwillig.

333
00:35:53,144 --> 00:35:55,994
- Aber Plasma ist genauso gut wie Vollblut.
- Seit wann?

334
00:35:57,100 --> 00:35:59,018
- Tun Sie, was er sagt.
- Ja, Sir.

335
00:36:00,381 --> 00:36:04,495
- Kommen Sie in den Club?
- Warten Sie immer noch?

336
00:36:08,411 --> 00:36:09,411
Wir treffen uns dort.

337
00:36:09,575 --> 00:36:12,025
- Stört es Sie, wenn ich die Aufzeichnungen mitnehme?
- Nein, bedienen Sie sich.

338
00:36:12,026 --> 00:36:14,299
- Kommt Dobbs?
- Keine Dame.

339
00:36:14,616 --> 00:36:15,463
OK.

340
00:36:15,696 --> 00:36:18,217
Seien Sie nicht zu enttäuscht
wenn er es nicht zeigt, Schatz.

341
00:36:18,575 --> 00:36:20,825
Es wird nicht das erste sein
Mal stellte er ein Mädchen auf.

342
00:36:20,826 --> 00:36:21,564
Und du solltest es wissen.

343
00:36:21,565 --> 00:36:24,065
Nun, was ist jeder von uns
Kennst du dich wirklich mit dem Hauptfach aus?

344
00:36:24,113 --> 00:36:27,854
- Er ist ein Mann, was müssen Sie sonst noch wissen?
- Er könnte sogar verheiratet sein.

345
00:36:31,844 --> 00:36:35,338
Also? Erfahrene Fahrer
Sie sind immer sicherer.

346
00:36:35,368 --> 00:36:38,636
- Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
- Dann steck deine Krallen weg.

347
00:36:38,666 --> 00:36:43,090
Wenn ein Mann nicht über seins spricht
Vergangenheit, seine Zukunft ist nicht verlässlich.

348
00:36:45,571 --> 00:36:50,594
Hör nicht auf sie, nichts, was sie gibt
Weg ist alles wert, vor allem Ratschläge.

349
00:36:51,093 --> 00:36:55,805
- Angenommen, angenommen, er ist verheiratet?
- Na und?

350
00:36:56,466 --> 00:37:00,622
Du meinst es nicht wirklich ernst mit ihm, das ist er
einfach jemand, mit dem man ein wenig Zeit verbringen kann.

351
00:37:03,309 --> 00:37:06,803
Oh mein Gott, das ist schlimm, oder?

352
00:37:17,779 --> 00:37:22,389
- Dein Kürbis ist da, Baby.
- Danke.

353
00:37:25,399 --> 00:37:28,529
- Nun, wohin gehen wir?
- Wir haben keine große Wahl, oder?

354
00:37:28,559 --> 00:37:30,348
Nun, lasst uns gemeinsam dorthin gehen.

355
00:37:31,526 --> 00:37:34,373
Eine Sache ist die Armee
bietet keine Privatsphäre.

356
00:37:34,916 --> 00:37:37,170
Sehr kurzsichtig von ihnen.

357
00:38:12,933 --> 00:38:14,835
- Jed?
- Ja?

358
00:38:14,865 --> 00:38:18,019
- Wie ist deine Familie?
- Warum?

359
00:38:18,049 --> 00:38:20,520
Nun ja, ich weiß es einfach nicht
sehr viel über dich.

360
00:38:20,550 --> 00:38:24,220
- Oh, du weißt genug über mich.
- Ich weiß nicht einmal, ob du mich magst.

361
00:38:26,273 --> 00:38:30,723
Wissen Sie, irgendetwas sagt mir, dass Sie es gleich tun werden
Machen Sie den fatalen Fehler einer Frau, zu viel zu reden.

362
00:38:31,042 --> 00:38:34,992
- Oh? Machen Frauen bei dir immer Fehler?
- Um das Thema zu wechseln, ich...

363
00:38:35,314 --> 00:38:38,397
- ein Geschenk gekauft.
- Magst du deine Familie nicht?

364
00:38:38,579 --> 00:38:39,751
Ja, es ist nicht schlecht.

365
00:38:40,741 --> 00:38:43,941
Hat mich nur einen halben Monatslohn gekostet,
Das Mindeste, was man sagen kann, ist Danke.

366
00:38:44,258 --> 00:38:45,277
Danke.

367
00:38:46,467 --> 00:38:48,080
- Gibt es?
- Was?

368
00:38:49,430 --> 00:38:50,819
Irgendwelche Brüder oder Schwestern?

369
00:38:52,393 --> 00:38:55,093
Hast du das jemals gesehen?
Nachts in einem Krankenwagen?

370
00:38:55,123 --> 00:38:56,852
- Jed...
- Nachts stockfinster.

371
00:38:56,882 --> 00:39:00,893
Gibt es vielleicht eine Frau?
Nun ja, gibt es?

372
00:39:03,692 --> 00:39:06,242
Weißt du, du wirst es gleich tun
etwas Schönes zerstören.

373
00:39:06,510 --> 00:39:09,060
- Glaubst du nicht, ich sollte wissen, ob das so ist?
- Nein.

374
00:39:09,924 --> 00:39:12,093
Nun, ich schätze, das bedeutet, dass es so ist.

375
00:39:12,730 --> 00:39:15,030
Ich gehe gleich wieder rein
dort hin und etwas trinken.

376
00:39:15,031 --> 00:39:16,962
- Warum willst du nicht darüber reden?
- Weil ich etwas trinken möchte.

377
00:39:16,963 --> 00:39:19,479
- Nun, du hattest gerade eins.
- Nicht wie das, das ich haben werde.

378
00:39:19,480 --> 00:39:21,930
Warum ist es für uns so falsch?
über uns selbst reden?

379
00:39:21,931 --> 00:39:24,168
Die Art, wie ich mich fühle
Du, reden ist nicht gut.

380
00:39:25,015 --> 00:39:29,676
- Kommst du?
- Jetzt bist du wütend und es ist meine Schuld.

381
00:39:31,604 --> 00:39:34,507
Ich wollte, dass das so ist
So gut, ich bin der Richtige für dich...

382
00:39:34,537 --> 00:39:37,949
Wirklich, ich bin und
es wird ewig dauern.

383
00:39:40,258 --> 00:39:41,858
Nichts ist für immer.

384
00:39:42,483 --> 00:39:45,978
Wir hätten Glück, wenn wir es behalten könnten
richtig und echt, auch nur für eine Nacht.

385
00:39:47,779 --> 00:39:49,018
Kommst du oder nicht?

386
00:40:06,804 --> 00:40:09,294
- Ist das Vollblut schon gekommen?
- Nein, Sir.

387
00:40:31,063 --> 00:40:32,546
Bereit für die Transfusion, Sir.

388
00:40:34,675 --> 00:40:36,010
- Krankenschwester.
- Ja, Sir?

389
00:40:37,324 --> 00:40:39,559
- Irgendeine Nachricht von Kapitän Rustford?
- Nein, Sir.

390
00:40:41,116 --> 00:40:43,627
- Mehr Schwämme pflegen.
- Ja, Sir.

391
00:40:48,320 --> 00:40:52,017
Ist das der Luftwaffenstützpunkt Taegu?
Hallo Luftwaffenstützpunkt Taegu.

392
00:40:54,708 --> 00:40:55,408
Hallo.

393
00:40:55,409 --> 00:40:57,659
Rusty hat Gegenwind
den ganzen Weg hierher zurück.

394
00:40:57,689 --> 00:41:00,315
- Er wird es nie schaffen, bevor ihm die Zeit ausgeht ...
- Nun, was soll ich tun?

395
00:41:00,316 --> 00:41:01,952
Hallo, Luftwaffenstützpunkt Taegu.

396
00:41:01,982 --> 00:41:04,036
Dieser Wind hält an, Sir, das tun wir
Wir werden unser Schlüsselzelt verlieren.

397
00:41:04,037 --> 00:41:05,537
- Es ist so schlimm, oder?
- Ja, Sir.

398
00:41:05,538 --> 00:41:06,717
Hallo, hallo...

399
00:41:07,235 --> 00:41:10,185
Stellt alle Lastwagen in eine Reihe.
Machen Sie nördlich des Empfangs einen Windschutz.

400
00:41:10,186 --> 00:41:10,688
Ja, Sir.

401
00:41:10,718 --> 00:41:12,918
- In einer Stunde wird es dunkel.
- Luftwaffenstützpunkt Taegu Major.

402
00:41:13,440 --> 00:41:15,398
Jed, lass ihn nicht abhauen.

403
00:41:18,890 --> 00:41:21,152
Hallo, hallo Taegu?

404
00:41:22,025 --> 00:41:27,449
Das ist Major Webbe,
Maische 66, Maische 66.

405
00:41:28,322 --> 00:41:31,246
Einer unserer Hubschrauber ist abgestürzt
Dort sammelte sich Vollblut.

406
00:41:31,709 --> 00:41:35,811
Kapitän Rustford, Rustford.
Lass mich mit ihm reden, ja?

407
00:41:37,081 --> 00:41:39,818
Was ist das? Wann?

408
00:41:47,653 --> 00:41:50,047
Vom Luftwaffenstützpunkt gestartet
Vor 20 Minuten.

409
00:41:57,589 --> 00:42:01,241
Major, holen Sie ihn
Das Radio, lass ihn umkehren.

410
00:42:01,775 --> 00:42:05,425
Du riskierst das Leben von Rusty und
das Flugzeug für ein paar Flaschen Blut.

411
00:42:06,159 --> 00:42:07,998
Ja? Was ist mit ihrem Leben?

412
00:42:11,952 --> 00:42:14,759
In Ordnung. Hol es dir
da durch, nimm es mit herum.

413
00:42:15,765 --> 00:42:18,450
Bringen Sie es da durch, nehmen Sie es mit.

414
00:42:19,178 --> 00:42:22,578
- Bringen Sie die Taschen her, ja?
- Helfen Sie mir hier.

415
00:42:37,277 --> 00:42:40,425
- Bringen Sie ihn ins Radio.
- Und was soll er tun? Beten?

416
00:42:46,961 --> 00:42:48,799
Sag ihm, dass ich gehe
in einem Jeep die Straße hinunter.

417
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
Wenn ich seinen Motor höre, werde ich es tun
Fange an, meine Lichter zu blinken.

418
00:42:51,631 --> 00:42:54,031
Dann fange ich wieder an
Lager, damit er mir folgen kann.

419
00:42:54,171 --> 00:42:57,071
Wenn Sie seinen Motor hören, Licht
die Öltöpfe, damit er landen kann.

420
00:42:57,072 --> 00:42:58,643
- Ja, Sir.
- OK.

421
00:43:03,537 --> 00:43:06,780
Basis 66 zur Windmühle 13951.

422
00:43:07,812 --> 00:43:11,146
Basis 66 zur Windmühle 13951.

423
00:43:17,337 --> 00:43:18,779
Hörst du ihn schon?

424
00:43:38,732 --> 00:43:40,875
- Lass uns gehen.
- Finde diese Ecken.

425
00:43:42,185 --> 00:43:45,295
- Gerade Linie.
- Finde diese Ecken.

426
00:44:36,063 --> 00:44:38,322
Also gut, lass uns gehen.

427
00:44:59,187 --> 00:45:00,405
Ich denke...

428
00:45:01,820 --> 00:45:03,922
- Vielleicht ist er das.
- Zünde sie an.

429
00:45:10,023 --> 00:45:15,011
Beeilt euch, Jungs, zündet sie an.
Lasst uns sie anzünden.

430
00:45:16,016 --> 00:45:17,987
Beeil dich.

431
00:45:48,511 --> 00:45:49,911
Ich hätte nie gedacht, dass du es schaffen würdest.

432
00:45:57,269 --> 00:46:00,894
Das Blut ist angekommen, Doktor.
Wir werden die Spender nicht brauchen.

433
00:46:00,924 --> 00:46:02,733
Macht nichts, Soldat, danke.

434
00:46:25,212 --> 00:46:28,665
Du könntest einen gebrauchen
Transfusion selbst, Plasma, Scotch.

435
00:46:28,996 --> 00:46:30,227
Danke schön.

436
00:46:33,336 --> 00:46:34,386
Sehen Sie unsere Scheinwerfer?

437
00:46:34,387 --> 00:46:36,987
- Darauf kannst du wetten, vielen Dank, tausend Dank.
- Darauf können Sie wetten.

438
00:46:40,746 --> 00:46:42,598
- Mehr Schwämme.
- Wir sind raus.

439
00:46:42,823 --> 00:46:44,186
- Aus?
- Ja.

440
00:46:44,371 --> 00:46:48,592
Oh, ich verstehe. Dann holen Sie sich jemanden
um die gebrauchten zu waschen und zu sterilisieren.

441
00:46:48,989 --> 00:46:49,809
Ja, gnädige Frau.

442
00:46:54,427 --> 00:46:57,277
- Warten noch viel mehr Patienten?
- Ziemlich viele, Sir.

443
00:46:58,474 --> 00:47:00,944
- Holen Sie Webbe hierher, um uns zu helfen.
- Er hat vor über einer Stunde seinen Dienst beendet, Sir.

444
00:47:00,945 --> 00:47:01,745
Bringen Sie ihn hier rein.

445
00:47:04,024 --> 00:47:04,874
Nun, was ist das?

446
00:47:05,349 --> 00:47:08,699
- Er ist seit heute Morgen im Dienst.
- Das gilt auch für alle anderen.

447
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
- Ja, Sir.
- Nur eine Minute.

448
00:47:10,232 --> 00:47:12,184
- Wo ist er?
- Ich glaube, er...

449
00:47:12,402 --> 00:47:13,826
- Ja?
- Ich bin nicht sicher, Sir.

450
00:47:15,439 --> 00:47:17,141
- Ich werde ihn selbst finden.
- Ja, Sir.

451
00:47:45,744 --> 00:47:50,603
- Kommst du mit mir auf einen kleinen Drink?
- Nein danke.

452
00:47:51,797 --> 00:47:53,444
Und es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

453
00:48:00,685 --> 00:48:01,695
Weißt du...

454
00:48:03,912 --> 00:48:06,989
Du hast etwas Schreckliches getan,
Ich bin letzte Nacht im Stich gelassen worden.

455
00:48:07,019 --> 00:48:09,840
- Du hast mich verlassen, erinnerst du dich?
- Ja, das hättest du nicht tun sollen.

456
00:48:09,841 --> 00:48:13,066
- Komm schon, wir verschwinden hier.
- Wie wäre es mit einem Tanz?

457
00:48:13,615 --> 00:48:15,865
Warum, warum lässt du es nicht zu?
Kann ich dir einen Kaffee holen?

458
00:48:15,866 --> 00:48:19,594
Was? Und verwöhne dieses großartige
Etwas, für das ich so hart gearbeitet habe?

459
00:48:20,021 --> 00:48:23,946
- Colonel Whalters will Sie.
- Ich will dich und das ist viel wichtiger.

460
00:48:23,976 --> 00:48:27,171
- Du verstehst nicht...
- Oh ja, das tue ich.

461
00:48:28,244 --> 00:48:31,580
Du versuchst zu sparen
die Welt oder so.

462
00:48:32,362 --> 00:48:36,613
Ok, nur du und ich. Wir werden alles retten
wir selbst, ganz allein, keine Hilfe von irgendjemandem.

463
00:48:36,643 --> 00:48:41,698
- Komm schon, ich werde dich nüchtern machen.
- Lady, Sie sind in der falschen Armee.

464
00:48:41,728 --> 00:48:47,047
Was Sie brauchen, ist ein
Tamubrin, ja ein Tam, Tamburin.

465
00:48:47,339 --> 00:48:49,749
Colonel Walters braucht Sie
im Krankenhaus.

466
00:48:50,847 --> 00:48:54,224
- Was du sagst?
- Colonel Whalters braucht Sie im Krankenhaus.

467
00:48:58,170 --> 00:48:59,825
- Jetzt?
- Im Augenblick.

468
00:49:01,083 --> 00:49:04,049
Oh. Ich kann nicht ins Krankenhaus gehen,
nicht so.

469
00:49:14,630 --> 00:49:18,615
- Er wird in einer Minute fertig sein, Sir.
- Warten Sie bitte draußen.

470
00:49:18,853 --> 00:49:21,528
Aber ja, Sir.

471
00:49:25,129 --> 00:49:27,285
- Bist du betrunken?
- Ja, Sir.

472
00:49:29,710 --> 00:49:32,290
- Beschränken Sie sich auf Quartiere.
- Ja, Sir.

473
00:49:34,828 --> 00:49:37,391
Beschränken Sie sich auf Ihr Quartier, Freund.

474
00:49:54,313 --> 00:49:57,279
- Tut mir leid wegen gestern Abend.
- Sie können eines von zwei Dingen tun.

475
00:49:58,285 --> 00:50:01,344
- Sie können den Transfer jetzt anmelden.
- Oder?

476
00:50:01,374 --> 00:50:04,429
Oder du kannst hier bleiben und nicht
Berühren Sie einen anderen Tropfen, nicht einen.

477
00:50:04,694 --> 00:50:08,794
Wenn ich dich trinken sehe oder davon höre
Ich werde Sie vor ein Kriegsgericht stellen, das funktioniert.

478
00:50:09,050 --> 00:50:12,050
Jeder Verletzte hat Anspruch darauf
das Beste, was wir ihnen geben können.

479
00:50:12,051 --> 00:50:14,301
Das gilt für mich,
für dich, für alle anderen.

480
00:50:14,302 --> 00:50:18,408
Das Beste, wann immer es nötig ist,
8 Stunden am Tag oder 24 Stunden...

481
00:50:18,887 --> 00:50:22,787
Oder eine ganze Woche ohne Pause, wenn ja
benötigt. So muss es sein.

482
00:50:22,788 --> 00:50:24,827
- Ok, Papa.
- Ich bin auf der gleichen Ebene, Jed.

483
00:50:25,212 --> 00:50:26,262
Du wirst fertig sein...

484
00:50:26,263 --> 00:50:29,763
in der Armee und als Zivilist
Arzt, wenn es noch eine weitere betrunkene Nacht gibt.

485
00:50:29,931 --> 00:50:32,818
- Ok, ok.
- Aber du warst betrunken?

486
00:50:34,659 --> 00:50:38,720
- Ja, Sir, ich, ich war betrunken.
- Du hast es noch nie gemacht, warum letzte Nacht?

487
00:50:38,750 --> 00:50:43,670
Oh, ich weiß nicht, vielleicht holt der Krieg auf
bei mir ist es Hässlichkeit, Dummheit, Sinnlosigkeit.

488
00:50:43,700 --> 00:50:46,836
- Es ist ein Job, das ist alles.
- Ja, aber andere Aufgaben werden erledigt.

489
00:50:47,337 --> 00:50:50,137
Ist Ihnen jemals etwas passiert, Oberst?
Wir kommen unserer Arbeit nie nach?

490
00:50:50,138 --> 00:50:54,295
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal konnten wir weiterkommen
das Spiel, schlagen Sie die Zahl der Opfer.

491
00:50:56,293 --> 00:51:02,023
Wir leben in einer ungewöhnlichen Generation
in, drei Weltkriege in einem Leben.

492
00:51:03,623 --> 00:51:07,690
Ich weiß nicht, vielleicht ist es Whiskey
ebenso ein Teil unseres Lebens wie der Krieg.

493
00:51:13,781 --> 00:51:15,709
- Ja?
- Oberst Walters?

494
00:51:15,739 --> 00:51:17,987
- Ja?
- Ich habe eine Bitte, Sir.

495
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
Richtig, ich kümmere mich darum.

496
00:51:22,203 --> 00:51:22,986
Was ist das?

497
00:51:25,180 --> 00:51:28,336
- Colonel Whalters, ich habe eine Bitte, Sir.
- Nun, setz dich.

498
00:51:28,464 --> 00:51:30,402
Nein danke, ich bleibe lieber stehen, Sir.

499
00:51:32,954 --> 00:51:34,204
Ich möchte versetzt werden.

500
00:51:34,416 --> 00:51:37,316
Jetzt wissen Sie, dass Sie nicht hier waren
lang genug, um zur Rotation eingesetzt zu werden.

501
00:51:37,317 --> 00:51:39,617
- Oh, ich meine nicht zurück in die Staaten.
- Japan?

502
00:51:39,618 --> 00:51:43,118
Oh nein, ich dachte, vielleicht könntest du das
Versetze mich in ein anderes Mash-Outfit.

503
00:51:43,325 --> 00:51:45,390
- Angenommen, Sie haben einen Grund.
- Ja, Sir.

504
00:51:47,838 --> 00:51:50,974
- Persönlich.
- Korporal, brauchen Sie keine Tasse Kaffee?

505
00:51:51,004 --> 00:51:52,817
Nein, Sir, ja, Sir.

506
00:51:54,618 --> 00:51:56,133
- Persönlicher Grund?
- Ja, Sir.

507
00:51:56,163 --> 00:51:58,972
- Gemeint ist Major Webbe.
- Ja, Sir.

508
00:51:59,978 --> 00:52:02,307
- Was hat er getan?
- Oh, nichts, Sir.

509
00:52:02,987 --> 00:52:04,990
- Ich bin es, nicht er.
- Oh?

510
00:52:05,254 --> 00:52:08,168
- Ich bin derjenige, der den ganzen Ärger verursacht.
- Oh?

511
00:52:08,781 --> 00:52:12,266
- Ich glaube, ich habe ihn furchtbar unglücklich gemacht.
- Oh?

512
00:52:12,574 --> 00:52:17,065
Ja, und ich denke, dass ich die Ursache dafür bin
Er hat letzte Nacht getrunken, getrunken.

513
00:52:17,213 --> 00:52:20,163
Und Sie denken, indem Sie übertragen
heraus, dass du damit aufhörst?

514
00:52:20,164 --> 00:52:20,929
Ja, Sir.

515
00:52:20,995 --> 00:52:23,645
Naja, wenn man das mal annimmt
Du hast recht, was ich bezweifle...

516
00:52:24,226 --> 00:52:26,906
dass er getrunken hat, weil
von dir, was er nicht getan hat...

517
00:52:27,266 --> 00:52:30,084
Würdest du nicht gehen?
ihm nur ein schlechteres Gefühl geben?

518
00:52:36,058 --> 00:52:38,727
Möchten Sie helfen?
er und du und ich?

519
00:52:40,359 --> 00:52:42,446
Colonel, ich will ihn einfach nicht verlieren.

520
00:52:45,306 --> 00:52:47,356
Vielleicht warst du es
die falsche Taktik anwenden.

521
00:52:47,689 --> 00:52:50,687
Anstelle eines Rückzugs vielleicht
Du solltest vorankommen.

522
00:53:06,079 --> 00:53:06,948
Für dich.

523
00:53:10,221 --> 00:53:14,183
- Kennen Sie die Theorie der Taktik?
- Nicht ganz.

524
00:53:14,787 --> 00:53:16,058
- Gut.
- Warum?

525
00:53:16,503 --> 00:53:17,308
Gute Nacht.

526
00:53:26,714 --> 00:53:28,113
- Steigen Sie ein.
- Wohin gehen wir?

527
00:53:28,143 --> 00:53:30,750
- Aus.
- Bin ich in etwas Formales geraten?

528
00:53:32,594 --> 00:53:35,528
- Haben Sie ein kleines Problem?
- Oh, nichts, was ich nicht bewältigen kann.

529
00:53:43,548 --> 00:53:45,285
Nun, willst du rein?

530
00:53:45,465 --> 00:53:48,155
Und jemand anderem beim Trinken zuschauen?
Nein danke.

531
00:53:48,325 --> 00:53:51,217
Ja. Was wissen sie über Krieg?

532
00:53:52,255 --> 00:53:55,550
Erfrieren sie?
Keine Dampfhitze?

533
00:53:55,719 --> 00:53:58,812
Kein Hühnchen a la King? Keine Männer?

534
00:53:58,842 --> 00:54:00,858
Ruff, keine Männer.

535
00:54:00,894 --> 00:54:03,305
Leutnant, Sie müssen es tun
Hör auf, dich an mich heranzuschleichen.

536
00:54:03,697 --> 00:54:08,083
- Entspannen Sie sich und genießen Sie es.
- Was soll das alles sein?

537
00:54:08,113 --> 00:54:10,434
Kriegsbruder, ist das nicht die Hölle?

538
00:54:18,062 --> 00:54:22,309
- Wohin gehen wir von hier aus?
- Nun, ich glaube, ich brauche einen kleinen Rat.

539
00:54:22,436 --> 00:54:24,162
Oh? Schießen.

540
00:54:26,429 --> 00:54:28,479
Nun, das erste,
Ich möchte mich entschuldigen.

541
00:54:28,480 --> 00:54:30,980
Sich entschuldigen? Wozu? Du
habe noch nichts gemacht.

542
00:54:30,981 --> 00:54:33,669
Natürlich meine ich
über neulich Nacht.

543
00:54:34,027 --> 00:54:38,227
- Ich wollte nicht alle diese Fragen stellen.
- Oh, du meinst, mich zu fragen, ob ich eine Frau hätte.

544
00:54:39,232 --> 00:54:42,558
- Das ist jetzt nicht wichtig.
- Nun, in diesem Fall werde ich es Ihnen sagen.

545
00:54:42,968 --> 00:54:48,768
Ja, ich, ich hatte eine Frau, sie hatte zwei Köpfe, einen
der Köpfe und ich kam einfach nicht klar.

546
00:54:51,706 --> 00:54:54,646
Ja, ich war verheiratet,
Sie hat mich verlassen.

547
00:54:55,248 --> 00:54:57,674
- Vielleicht hast du dir einfach nicht die Mühe gemacht.
- Nein, nein.

548
00:54:57,704 --> 00:55:01,604
War eine dieser Kriegsehen und
Ich schätze, sie hat das Warten einfach satt und...

549
00:55:01,723 --> 00:55:03,173
ging mit einem anderen weg.

550
00:55:03,376 --> 00:55:06,544
- Ich verstehe.
- Nein, das tust du nicht.

551
00:55:06,574 --> 00:55:09,647
Nun, jetzt bist du einfach nur wund
bei allen Ehen.

552
00:55:09,677 --> 00:55:11,479
Nein, nur für mich.

553
00:55:11,967 --> 00:55:15,505
Nun, das wird das erste Mal sein, dass ich
bin jemals von einer Jeepfahrt zurückgekommen.

554
00:55:15,535 --> 00:55:19,891
- Ich habe dich nicht gebeten, mich zu heiraten.
- Bei dir würde es nie anders funktionieren.

555
00:55:20,529 --> 00:55:22,730
Das wirst du nie können
Ziehen Sie alle Register.

556
00:55:23,144 --> 00:55:27,430
Und wie ich für dich empfinde?
Was soll ich dagegen tun?

557
00:55:27,629 --> 00:55:29,301
Nun, du wirst jemand anderen finden.

558
00:55:31,044 --> 00:55:34,094
Wenn wir vielleicht geduldig wären,
vielleicht, vielleicht in einer Weile ...

559
00:55:34,095 --> 00:55:37,171
Kein Baby, es gibt keine Zukunft
in diesem Geschäft.

560
00:55:38,620 --> 00:55:41,069
Leutnant, alle zusammen
wird im Krankenhaus benötigt.

561
00:55:41,391 --> 00:55:43,094
- Bis dann.
- Komm schon, Kinder.

562
00:55:43,824 --> 00:55:45,724
Komm schon, wir werden im Krankenhaus gebraucht.

563
00:55:54,051 --> 00:55:55,203
- Major Webbe?
- Ja?

564
00:55:55,233 --> 00:55:58,183
Sie brauchen dich sofort
Das Krankenhaus, Sir, Sie auch, Ma'am.

565
00:55:58,184 --> 00:55:59,065
OK.

566
00:56:08,609 --> 00:56:09,711
Beeil dich.

567
00:56:14,956 --> 00:56:17,752
Oberst, Oberst.
Sie sind bereit, Colonel.

568
00:56:18,659 --> 00:56:20,201
- Kommen Sie schwer?
- Ja, Sir.

569
00:56:20,868 --> 00:56:24,512
Alles klar, lass es ruhig angehen
Bringen Sie ihn da rein.

570
00:56:26,443 --> 00:56:27,875
Also gut, bringen Sie sie raus.

571
00:56:43,867 --> 00:56:44,773
Wesentlich.

572
00:56:51,757 --> 00:56:54,037
Krankenschwester, Mütze und Maske.

573
00:57:09,330 --> 00:57:10,516
Alles klar, entladen.

574
00:57:11,491 --> 00:57:12,791
Komm schon, verschwinde da.

575
00:57:13,736 --> 00:57:16,033
Hey Sergeant, ich habe eine Ladung
der Gefangenen hier.

576
00:57:18,619 --> 00:57:20,219
Okay, zieh dich aus.

577
00:57:24,025 --> 00:57:27,287
- Kumpel.
- Kumpel.

578
00:57:51,007 --> 00:57:53,210
Gehen Sie hierher und nehmen Sie sich ein Set.

579
00:57:53,922 --> 00:57:56,371
Ganz einfach, kein Grund zur Angst.

580
00:57:59,904 --> 00:58:00,777
Hebe ihn hoch.

581
00:58:02,413 --> 00:58:03,142
Runter.

582
00:58:04,125 --> 00:58:06,025
Diese letzte Brustplatte,
lass es mich haben.

583
00:58:16,370 --> 00:58:17,090
OK.

584
00:58:23,021 --> 00:58:24,722
Hallo, warte mal.

585
00:58:34,670 --> 00:58:35,492
Du bist mies.

586
00:59:00,780 --> 00:59:02,580
Halte dich von ihm fern, er hat Angst.

587
00:59:07,153 --> 00:59:08,212
Lasst sie kommen.

588
00:59:15,375 --> 00:59:16,248
Soldat.

589
00:59:21,117 --> 00:59:24,226
Hab keine Angst.
Niemand wird dir etwas tun.

590
00:59:26,581 --> 00:59:27,981
Niemand wird dir etwas tun.

591
00:59:29,055 --> 00:59:30,055
Es wird dir gut gehen.

592
00:59:33,143 --> 00:59:34,308
Hab keine Angst.

593
00:59:35,777 --> 00:59:37,295
Oh, Mutter von Maria.

594
00:59:37,920 --> 00:59:41,346
Mary, Mary hatte ein kleines Lamm.

595
00:59:46,268 --> 00:59:48,372
Maria hatte ein kleines Lamm.

596
00:59:49,364 --> 00:59:50,978
Maria hatte ein kleines Lamm.

597
00:59:56,230 --> 00:59:59,022
Bitte, bitte nicht am Stift ziehen.

598
00:59:59,485 --> 01:00:03,035
Ich wüsste nicht, was ich tun soll, wenn du ziehst
Halten Sie sich von der Wand fern.

599
01:00:04,882 --> 01:00:08,745
Hab keine Angst,
niemand wird dir etwas tun.

600
01:00:09,261 --> 01:00:11,629
Es wird dir gut gehen, hab keine Angst.

601
01:00:13,654 --> 01:00:16,004
Niemand geht
Es wird dir schon gut gehen, nur...

602
01:00:23,855 --> 01:00:25,522
Nicht, hab keine Angst.

603
01:00:27,798 --> 01:00:31,807
Bitte haben Sie keine Angst, das werden Sie
alles in Ordnung sein. Niemand wird dir etwas tun.

604
01:00:48,002 --> 01:00:48,994
Geht es dir gut?

605
01:00:49,193 --> 01:00:52,738
Oh, mir geht es gut, ja.
Würdest du das nehmen? Bitte.

606
01:00:56,363 --> 01:00:59,314
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Mir geht es gut.

607
01:01:13,760 --> 01:01:15,032
Stell sie ein.

608
01:01:47,437 --> 01:01:48,787
Er hat aufgehört zu atmen.

609
01:01:50,850 --> 01:01:52,649
- Irgendein Blutdruck?
- Nein, Sir.

610
01:01:53,152 --> 01:01:54,555
- Irgendein Puls?
- Nichts.

611
01:01:55,773 --> 01:01:56,580
Er ist tot.

612
01:02:18,724 --> 01:02:22,790
Jed, Jed, bitte warte.

613
01:02:32,276 --> 01:02:33,104
Ja?

614
01:02:33,586 --> 01:02:37,529
Ich wollte dir nur sagen, dass du es nicht tun sollst
Gib dir selbst die Schuld für den Tod dieses Soldaten.

615
01:02:41,352 --> 01:02:45,057
Es ist nicht nur dieser Junge.
Es sind alle, zu viele.

616
01:02:48,258 --> 01:02:50,627
Ist das nicht lustig? Ich kann nicht aufhören zu weinen.

617
01:02:52,596 --> 01:02:53,589
Hier, du...

618
01:02:54,894 --> 01:02:56,843
Du sitzt einfach da und weinst.

619
01:02:57,769 --> 01:02:59,079
Zieh deine Schuhe aus.

620
01:02:59,648 --> 01:03:02,611
Wofür muss ich meine Schuhe ausziehen?

621
01:03:03,326 --> 01:03:05,126
Auf Befehl des Arztes bin ich gleich wieder da.

622
01:03:08,446 --> 01:03:10,391
Ja, Doktor.

623
01:03:15,246 --> 01:03:17,047
- Hast du einen Schuss Whiskey?
- Äh?

624
01:03:17,717 --> 01:03:19,123
Für Ruth Erschöpfung.

625
01:03:29,462 --> 01:03:32,329
Hier sind wir, legen Sie Ihre Füße hinein.

626
01:03:35,411 --> 01:03:37,515
- Fühlen Sie sich gut?
- Danke schön.

627
01:03:42,780 --> 01:03:44,180
- Weißt du...
- Hier sind Sie.

628
01:03:45,572 --> 01:03:46,485
Jed.

629
01:03:47,954 --> 01:03:50,044
- Medizinische Zwecke.
- Danke schön.

630
01:03:53,246 --> 01:03:54,546
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

631
01:03:55,045 --> 01:03:56,295
Schatz, trink deinen Drink aus.

632
01:04:03,145 --> 01:04:06,664
Weißt du, diese Episode von
Deins mit der Handgranate...

633
01:04:07,193 --> 01:04:10,858
nur ein wenig darüber und
über den Anruf hinaus, nicht wahr?

634
01:04:13,213 --> 01:04:14,840
Möchten Sie etwas wissen?

635
01:04:16,375 --> 01:04:20,939
- Ich habe keinen Gedanken im Kopf.
- Herzlichen Glückwunsch, Sie sind jetzt ein Veteran.

636
01:04:24,076 --> 01:04:28,799
Zu Hause dachte ich immer
Ich wusste, worum es im Krieg ging.

637
01:04:29,589 --> 01:04:30,744
Und jetzt?

638
01:04:32,411 --> 01:04:34,124
Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher.

639
01:04:35,203 --> 01:04:39,012
- Alles scheint so eine Verschwendung zu sein.
- Ja.

640
01:04:40,666 --> 01:04:44,093
Ja, wir können nur bekommen
mehr von allem außer Zeit.

641
01:04:45,693 --> 01:04:48,009
Ich kann es nicht länger nach Hause schicken.

642
01:05:26,979 --> 01:05:30,729
- Hast du ein Problem?
- Ich kann meine Augen nicht öffnen.

643
01:05:33,059 --> 01:05:36,659
- Sehe ich morgens gut aus?
- Ah, du siehst morgens gut aus.

644
01:05:37,823 --> 01:05:39,700
Glaubst du an Träume?

645
01:05:40,282 --> 01:05:44,053
Nur etwa üppig
Frauen in schwarzen Seidenstrümpfen.

646
01:05:46,593 --> 01:05:49,239
- Ich habe von uns geträumt.
- Warum träumt Baby?

647
01:05:50,086 --> 01:05:53,804
Wir waren in unserem Haus und du warst
sehr, sehr krank, und ich habe dich gesund gemacht.

648
01:05:54,651 --> 01:05:58,038
- Und ich weiß wie.
- Ich habe für dich gekocht und gebacken.

649
01:05:58,488 --> 01:05:59,738
Das hat mich krank gemacht.

650
01:05:59,970 --> 01:06:01,430
Und dann, wenn du
kam aus dem Büro nach Hause...

651
01:06:01,431 --> 01:06:03,881
Oh, ich komme nie nach Hause,
den ganzen Tag im Büro arbeiten.

652
01:06:03,882 --> 01:06:08,086
Oh, dann komme ich und schaue es mir an
Sie und ich tun so, als wäre ich ein Patient ...

653
01:06:08,312 --> 01:06:12,771
- und in Ihrem Privatbüro werden wir Liebe machen.
- Dadurch verliere ich mehr Patienten.

654
01:06:17,706 --> 01:06:20,998
Du bist ein lustiger Kerl,
Kannst du nicht sagen, dass du mich liebst?

655
01:06:21,251 --> 01:06:23,699
Ich denke, es ist besser, es zu tun, als es zu sagen.

656
01:06:24,401 --> 01:06:27,532
- Das tust du aber nicht, oder?
- Warum müssen wir darüber reden?

657
01:06:27,533 --> 01:06:29,983
Warum tun wir das immer?
musst du dafür Worte finden?

658
01:06:30,893 --> 01:06:34,965
- Die Wahrheit ist, es gibt...
- Liebende sollten niemals die Wahrheit sagen.

659
01:06:35,445 --> 01:06:37,853
Wenn das der Fall ist, ist die Angelegenheit vorbei.

660
01:06:38,772 --> 01:06:43,555
Ich werde es sagen. Das habe ich noch nie
liebte irgendjemanden, nicht so.

661
01:06:44,663 --> 01:06:45,855
Nicht so.

662
01:07:02,406 --> 01:07:05,106
Ich komme aus der Abteilung Chirurg,
Bringen Sie mich zu Oberst Whalters.

663
01:07:05,137 --> 01:07:06,461
- Ja, Sir.
- Im Doppelpack.

664
01:07:06,709 --> 01:07:07,504
Ja, Sir.

665
01:07:09,358 --> 01:07:11,648
Machen Sie Ihr Outfit aufmerksam, Sie ziehen aus.

666
01:07:11,990 --> 01:07:14,754
- Richtig, holen Sie sich einen Kaffee, Leutnant.
- Nein danke.

667
01:07:15,301 --> 01:07:18,461
Der Divisionskommandeur ist bestellt
sich zurückziehen, um die Armeefront neu auszurichten.

668
01:07:18,462 --> 01:07:21,290
Ich muss dich von hier wegbringen oder
Du wirst vor unseren eigenen Linien stehen.

669
01:07:21,291 --> 01:07:23,477
Wie wäre es mit der Kontinuität?
an medizinischer Unterstützung?

670
01:07:23,659 --> 01:07:27,485
Wir stellen das bereit
Verschieben von Mash 66 an diesen Punkt.

671
01:07:27,515 --> 01:07:30,225
Vorkehrungen getroffen, um sich um sie zu kümmern
die Opfer während des Umzugs?

672
01:07:30,226 --> 01:07:33,026
- Schon erledigt, Sir.
- Wie evakuiere ich meine Patienten?

673
01:07:33,027 --> 01:07:34,454
Benutzen Sie den Krankenhauszug.

674
01:08:05,638 --> 01:08:07,795
Whalters wird getroffen, ran an den Empfang.

675
01:08:18,075 --> 01:08:20,007
Ganz einfach, nimm es ruhig.

676
01:08:21,105 --> 01:08:24,823
- Wie, wie sieht es aus?
- Sie haben immer noch Ihren Fußoberst.

677
01:08:25,829 --> 01:08:28,395
- Evakuieren Sie das Krankenhaus.
- Ja, Sir.

678
01:08:29,161 --> 01:08:30,565
Lazarettzug.

679
01:08:32,097 --> 01:08:36,969
- Sie verschieben die Frontlinien.
- Gib mir das Stück Holz.

680
01:08:44,810 --> 01:08:46,231
Alles klar, schwing ihn herum.

681
01:08:47,673 --> 01:08:50,147
- Bringen Sie uns in Bewegung, Jed.
- Ja, Sir.

682
01:08:51,431 --> 01:08:52,784
- Statt.
- Ja, Sir.

683
01:08:52,814 --> 01:08:55,267
- Rollen Sie den Transporter aus.
- Ja, Sir.

684
01:08:55,297 --> 01:08:58,535
Hol mir eine Schere. Franklin...

685
01:09:00,944 --> 01:09:04,159
Ein Viertel Gramm Morphin
und 300.000 Einheiten Penicillin.

686
01:09:04,913 --> 01:09:06,184
Wir sind überlastet.

687
01:09:06,369 --> 01:09:08,737
Wir müssen unsere versenden
Verletzte durch Lazarettzug.

688
01:09:08,989 --> 01:09:11,661
Holen Sie Kapitän Dobbs
um die kritischsten Fälle auszuwählen.

689
01:09:12,363 --> 01:09:13,063
Ja, Sir.

690
01:09:21,847 --> 01:09:23,013
Kapitän.

691
01:09:29,734 --> 01:09:31,684
Ihr neuer Standort ist
auf der Karte markiert.

692
01:09:34,233 --> 01:09:36,496
Oh, hol den Müll da raus.

693
01:09:40,994 --> 01:09:42,277
Lass mich runter.

694
01:09:44,011 --> 01:09:44,884
Lass mich runter.

695
01:09:45,730 --> 01:09:48,430
- Es hat keinen Sinn, dass wir beide hier sind, Colonel.
- Lass mich runter.

696
01:09:48,431 --> 01:09:50,681
Jemand wird es haben
das neue Krankenhaus zu errichten.

697
01:09:55,534 --> 01:09:56,553
Bring ihn raus.

698
01:10:19,575 --> 01:10:22,221
- Ah, sieht aus wie kein Lazarettzug.
- Ja, Sir.

699
01:10:40,744 --> 01:10:43,615
- Wo ist der Lazarettzug?
- Wie geht es dem Fuß?

700
01:10:44,964 --> 01:10:47,028
- Kein Zug?
- Nein, Sir.

701
01:10:57,692 --> 01:10:58,644
Wesentlich.

702
01:10:58,978 --> 01:11:01,078
Die meisten werden es nicht schaffen
auf der Autobahn.

703
01:11:01,108 --> 01:11:03,308
Du willst es riskieren
und auf den Zug warten?

704
01:11:03,309 --> 01:11:05,887
- Und wenn der Zug nicht kommt?
- Major...

705
01:11:08,394 --> 01:11:11,861
Schauen Sie, stellen Sie eine Maschine auf diese
Gleise hier, benutzen Sie die Kreuzung hier.

706
01:11:12,205 --> 01:11:13,806
Hier drüben, Major.

707
01:11:25,700 --> 01:11:29,200
Ich denke, wir könnten das hinbekommen
LKW auf diesen Rädern hier raus.

708
01:11:30,728 --> 01:11:32,541
Ja, es könnte funktionieren.
Hast du es jemals probiert?

709
01:11:32,739 --> 01:11:36,639
Nein, Sir, ich habe so etwas schon einmal versucht
Ich war bei Barnum und Bailey in Florida.

710
01:11:37,462 --> 01:11:39,619
- Also gut, machen Sie weiter.
- Ja, Sir.

711
01:11:39,830 --> 01:11:42,490
Hey, hilf mir hier unten, komm schon.

712
01:11:43,428 --> 01:11:44,778
Im Doppelpack.

713
01:11:58,302 --> 01:12:00,816
Schau es dir an. Schau es dir an.

714
01:12:03,793 --> 01:12:04,877
Übernimm sie.

715
01:12:08,900 --> 01:12:11,705
Haltet euch zurück, Leute, holt euch eure Stücke.

716
01:12:28,877 --> 01:12:30,095
- Name.
- Edwards.

717
01:12:33,998 --> 01:12:37,107
- Name.
- Summers, sieht es schlecht aus, Lieutenant?

718
01:12:38,959 --> 01:12:40,277
Kein Grund zur Sorge.

719
01:12:40,639 --> 01:12:42,467
Sie werden in den Staaten sein
Bevor du es weißt, Soldat.

720
01:12:42,468 --> 01:12:43,325
Vielen Dank, gnädige Frau.

721
01:12:43,774 --> 01:12:46,274
Ich werde nie vergessen, was du bist
die Leute haben es für mich getan.

722
01:12:46,393 --> 01:12:49,622
Für uns alle, Gott segne Sie, Ma'am.

723
01:13:01,514 --> 01:13:03,964
- Benutzen Sie den Jeep.
- Das ist der letzte Patient.

724
01:13:03,965 --> 01:13:05,420
- Plasma?
- Wir haben alles eingepackt, was wir hatten.

725
01:13:05,450 --> 01:13:07,250
- Nahrung und Wasser?
- Alles was wir tragen können.

726
01:13:09,516 --> 01:13:11,670
- Welches Outfit ist das Hauptfach?
- Mash 66.

727
01:13:11,772 --> 01:13:14,872
- Wann können Sie diesen Bereich räumen?
- In etwa 5 oder 10 Minuten, Sir.

728
01:13:14,873 --> 01:13:18,223
Es werden ein paar Tausend sein
Männer, die bald hier durchkommen.

729
01:13:18,224 --> 01:13:20,543
- Was ist mit diesen Zelten?
- Kein Platz für sie.

730
01:13:21,418 --> 01:13:22,637
- Verbrenne sie.
- Ja, Sir.

731
01:13:23,098 --> 01:13:23,798
Lass uns gehen.

732
01:13:25,360 --> 01:13:28,286
Korporal.
Überprüfen Sie die Infusion. Auf diesem Truck.

733
01:13:29,336 --> 01:13:30,081
Ja, Sir.

734
01:13:31,388 --> 01:13:33,638
- Alle Zelte mit Benzin übergießen.
- Ja, Sir.

735
01:14:20,117 --> 01:14:21,939
- Alles bereit, Sir.
- Feuern Sie die anderen.

736
01:14:21,969 --> 01:14:22,669
Ja, Sir.

737
01:14:22,725 --> 01:14:24,081
Also gut, da raus.

738
01:14:41,640 --> 01:14:43,998
Geh in Deckung, geh in Deckung.

739
01:14:48,360 --> 01:14:49,823
Ausziehen. Bringen Sie uns in Bewegung.

740
01:15:29,882 --> 01:15:32,682
Ich denke, es wird ihr gut gehen.
Muss die Gehirnerschütterung gewesen sein.

741
01:15:42,694 --> 01:15:44,697
Komm schon, Junge,
Mach es da oben.

742
01:15:53,922 --> 01:15:57,776
Also gut, heben Sie die Krawatte hoch.
Bring den Jack zusammen.

743
01:16:02,702 --> 01:16:04,952
- Besorgen Sie mir ein Stück Leine, ja?
- Ok, Sergeant.

744
01:16:04,992 --> 01:16:05,778
In Ordnung.

745
01:16:07,823 --> 01:16:09,123
Ok, lass das da raus.

746
01:16:11,712 --> 01:16:12,857
Lass sie ruhig im Stich.

747
01:16:14,103 --> 01:16:14,814
Jetzt.

748
01:16:18,664 --> 01:16:20,857
Schaff das da raus,
Hol den Jack raus.

749
01:16:22,313 --> 01:16:24,813
Alles klar, hol dir das andere
Seite dort drüben abgebunden.

750
01:16:24,814 --> 01:16:25,722
Ok, Sergeant.

751
01:16:43,471 --> 01:16:45,340
- Alles wird gut.
- Oh sicher.

752
01:16:50,427 --> 01:16:52,500
Okay, steck das Rad da rein.

753
01:16:55,522 --> 01:16:58,572
- Ja, sieht gut aus, denkst du, dass es funktionieren wird?
- Ich weiß es nicht, Sir.

754
01:16:58,942 --> 01:17:00,981
- Nun, probieren Sie es aus.
- Ok, mach sie fertig.

755
01:17:01,861 --> 01:17:04,327
Jetzt schau, nimm es
Ganz einfach, fangen Sie ganz einfach an.

756
01:17:08,222 --> 01:17:09,312
Ok, warte.

757
01:17:10,884 --> 01:17:11,584
Ja.

758
01:17:15,069 --> 01:17:17,217
- Jack, Jack.
- Ja, Sir.

759
01:17:17,247 --> 01:17:21,247
Holen Sie alle Krankenschwestern aus diesem Konvoi
Sie auf diesem Lastwagen mit Oberst Whalters.

760
01:17:21,248 --> 01:17:23,449
- Alle im Doppelpack.
- Ja, Sir.

761
01:17:31,605 --> 01:17:32,607
Hallo Danny.

762
01:17:34,566 --> 01:17:35,266
Hallo.

763
01:17:40,454 --> 01:17:43,004
- Na ja, Jed?
- Alle Krankenschwestern begleiten Sie, Sir.

764
01:17:43,005 --> 01:17:45,781
Gut, Sie werden unser Neues finden
Position auf der Karte markiert.

765
01:17:45,827 --> 01:17:48,164
Holen Sie sich Ihre Patienten
spätestens heute Abend da sein.

766
01:17:48,481 --> 01:17:51,381
Heute Abend? Wenn ich sie bewege
zu schnell, ich werde sie zu Tode schleudern.

767
01:17:51,495 --> 01:17:55,706
- Und wenn Sie sie zu langsam bewegen ...
- Ja, die schwächeren werden nicht über Nacht überleben.

768
01:17:56,174 --> 01:18:00,651
Was auch immer passiert, bleiben Sie in Bewegung, Sie haben es geschafft
Jetzt gibt es nur noch ein Ziel: die Rettung Ihres Volkes.

769
01:18:00,896 --> 01:18:04,455
Der einzige Weg, dies zu tun, ist durch
Ich komme heute Abend ins Basiskrankenhaus.

770
01:18:04,485 --> 01:18:06,003
- Rechts.
- Viel Glück.

771
01:18:06,823 --> 01:18:08,723
Treffen Sie sich mit Ihnen
an der neuen Stelle.

772
01:18:24,753 --> 01:18:26,503
Hey, einer von euch spricht Englisch?

773
01:18:29,013 --> 01:18:33,274
Schau, sag ihm, er soll keine Angst haben.
Sagen Sie ihm, dass er zum Roten Kreuz gehen wird.

774
01:18:34,800 --> 01:18:39,690
Keine Kriege mehr, sag ihm, dass er geht
um gutes Essen zu bekommen und zur Schule zu gehen.

775
01:18:40,789 --> 01:18:42,270
Sag ihm, er soll keine Angst haben.

776
01:18:43,527 --> 01:18:46,450
- Alles klar?
- Ist das das Ende für uns?

777
01:18:48,131 --> 01:18:51,359
Ich weiß es nicht,
Wie kann man einen Krieg vorhersehen?

778
01:18:51,941 --> 01:18:53,716
Was nützt es, wenn ich es bekomme
durch und du nicht?

779
01:18:53,717 --> 01:18:56,650
- Wir kommen alle durch.
- Major, alles bereit, Sir.

780
01:18:56,680 --> 01:18:59,180
Beeilen Sie sich besser, das kommt
Die Post rückt näher.

781
01:18:59,181 --> 01:19:00,196
Rechts.

782
01:19:00,235 --> 01:19:02,113
Nun, ich schätze, das ist ein Abschied.

783
01:19:03,900 --> 01:19:05,673
Wenn wir nur mehr Zeit gehabt hätten.

784
01:19:05,703 --> 01:19:10,449
- Wir hatten Glück, dass wir Zeit hatten.
- Ich weiß, ich möchte einfach nicht, dass es endet.

785
01:19:12,446 --> 01:19:13,690
Es tut mir Leid.

786
01:19:14,854 --> 01:19:18,304
- Ich sage einfach immer das Falsche.
- Dann sagen Sie das Richtige.

787
01:19:19,696 --> 01:19:22,025
- Ich liebe dich.
- Das ist das Richtige.

788
01:19:22,739 --> 01:19:23,982
Ich melde mich bei Ihnen.

789
01:19:24,313 --> 01:19:27,763
Ich werde es schaffen, weil ich es will, verstanden?
Ich möchte mich bei Ihnen melden.

790
01:19:27,965 --> 01:19:28,891
OK?

791
01:19:30,244 --> 01:19:31,329
Jetzt lass uns gehen.

792
01:19:32,216 --> 01:19:34,637
OK? OK?

793
01:19:53,758 --> 01:19:55,200
Okay, zieh aus.

794
01:20:55,833 --> 01:20:57,248
- Hallo.
- Hallo, Sergeant.

795
01:20:57,659 --> 01:20:59,498
- Wie läuft es?
- Rauh.

796
01:20:59,670 --> 01:21:02,650
- Was ist los, Leutnant?
- Tut mir leid, Major, Sie kommen hier nicht durch.

797
01:21:02,651 --> 01:21:04,662
Ich ziehe um
Im Krankenhaus habe ich viele Verletzte erlitten.

798
01:21:04,663 --> 01:21:07,638
Tut mir leid, Sir, die Kommunisten haben es gesagt
einige Guerillas durch unsere linke Flanke.

799
01:21:07,639 --> 01:21:10,289
Wir haben sie in die Enge getrieben
etwa zwei Meilen die Straße hinunter.

800
01:21:10,740 --> 01:21:12,490
Da kommst du aber vielleicht durch.

801
01:21:14,593 --> 01:21:17,743
- Bist du sicher, dass der Weg offen ist?
- Ich bin mir über nichts Wichtiges sicher.

802
01:21:17,938 --> 01:21:21,188
Aber es ist besser, als hier zu bleiben,
denn in etwa zwei Minuten...

803
01:21:21,189 --> 01:21:24,239
Sie und Ihre Opfer könnten es tun
Kämpfe bis zum Hals.

804
01:21:26,712 --> 01:21:28,776
- Hier entlang?
- So ist es.

805
01:21:53,123 --> 01:21:54,530
Geht es dir da drin gut?

806
01:22:00,605 --> 01:22:04,457
- Schlag auf das Deck.
- Schlag auf das Deck.

807
01:22:06,378 --> 01:22:09,050
Sergeant, erzählen Sie es
dass sie da rauskommen, aber schnell.

808
01:22:34,455 --> 01:22:37,069
- Was ist dein Hauptoutfit?
- Mash 66.

809
01:22:37,291 --> 01:22:41,144
Geben Sie mir die Karte.
Hier geht es zu diesem Gebiet.

810
01:22:42,552 --> 01:22:44,102
Nun, dieser Weg ist gesperrt, Sir.

811
01:22:45,583 --> 01:22:47,208
- Noch mehr Guerillas?
- Richtig, Sir.

812
01:22:47,716 --> 01:22:49,430
Wie lange wirst du dafür brauchen?
um sie hier rauszuholen?

813
01:22:49,431 --> 01:22:52,431
Sie sind ziemlich gut eingegraben, Sir.
Das Gelände ist auf ihrer Seite.

814
01:22:52,432 --> 01:22:55,842
- Wie lange?
- Vielleicht ein paar Stunden, vielleicht ein paar Tage.

815
01:22:58,021 --> 01:23:00,148
Dort führt eine Straße den Hügel hinunter, Sir.

816
01:23:01,524 --> 01:23:03,274
Ungefähr anderthalb Meilen da unten.

817
01:23:03,345 --> 01:23:06,695
Ich weiß, dass wir diesen Weg immer noch haben
denn unsere Vorräte bewegen sich darauf.

818
01:23:06,696 --> 01:23:08,996
- Ich würde Ihnen nicht raten, hier zu bleiben, Sir.
- Danke.

819
01:23:10,108 --> 01:23:14,141
Nun, wir können nicht zurück, wir können nicht gehen
vor uns und wir können nicht hier bleiben. Also?

820
01:23:14,449 --> 01:23:16,949
Zuerst entladen wir alles
Patienten aus den Fahrzeugen.

821
01:23:16,950 --> 01:23:17,466
Zweite?

822
01:23:17,496 --> 01:23:20,496
Wir werden unseren Transport verlegen
Von diesem Berg zu dieser Straße.

823
01:23:21,486 --> 01:23:23,668
- Nun, wir werden es versuchen, Sir.
- Wir machen es.

824
01:23:24,183 --> 01:23:24,883
Ja, Sir.

825
01:23:24,884 --> 01:23:27,701
Und wir schaffen es, ohne zu verlieren
sogar ein Fahrzeug, nicht eins.

826
01:23:28,389 --> 01:23:31,524
Keine rücksichtslosen Fahrer,
Keine Cowboys, keine Hot Rodder.

827
01:23:31,554 --> 01:23:35,704
Ich will jeden LKW, jeden Jeep und jeden Krankenwagen
Unten auf dieser Straße in einem Stück und genau jetzt.

828
01:23:35,800 --> 01:23:37,300
Wir müssen heute Abend zur Basis kommen.

829
01:23:38,103 --> 01:23:40,561
- Und die Patienten?
- Tragen Sie sie nach unten.

830
01:23:41,185 --> 01:23:43,662
Ordnen Sie sie vorsichtig und vorsichtig.

831
01:23:44,276 --> 01:23:46,117
- Also gut, zieh aus.
- Ja, Sir.

832
01:23:59,464 --> 01:24:02,798
Alles klar, Soldat, beruhige dich.

833
01:24:56,622 --> 01:24:58,284
Alles klar, als nächstes.

834
01:26:00,704 --> 01:26:01,985
Hey, alles in Ordnung?

835
01:26:05,690 --> 01:26:06,632
Unten.

836
01:26:22,931 --> 01:26:23,725
OK.

837
01:26:43,982 --> 01:26:45,094
Jetzt ganz einfach.

838
01:27:32,534 --> 01:27:35,334
Wenn ich jemals die Infanterie höre
Beschwerde über das Leben in der Armee.

839
01:27:36,662 --> 01:27:37,805
Schauen Sie sich das an.

840
01:27:40,621 --> 01:27:43,121
Sie haben kein erfunden
Noch eine Medaille für diese Leute.

841
01:27:47,785 --> 01:27:53,015
Mash 66 zum Divisionschirurgen.
Mash 66 zum Divisionschirurgen.

842
01:27:54,455 --> 01:27:55,439
Kommen Sie bitte herein.

843
01:27:56,604 --> 01:27:57,757
Über.

844
01:28:11,644 --> 01:28:12,512
Hey...

845
01:28:14,110 --> 01:28:15,835
Hey, hey...

846
01:29:09,014 --> 01:29:11,687
- Hallo Leutnant.
- Hallo Major.


